1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:53,136 --> 00:00:57,516 Nie martw się. To tylko stado wilków. Daj spokój, już prawie się tego pozbyliśmy. 3 00:01:15,659 --> 00:01:17,832 - Caleb, to po mnie! -Chwyć się! 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,251 Uruchomić! Uruchomić! 5 00:01:20,414 --> 00:01:22,667 Nie, Benjaminie, musimy to zakończyć. 6 00:01:22,833 --> 00:01:25,211 Chodź, pomóż mi to zakopać. 7 00:01:28,046 --> 00:01:30,515 A co jeśli ktoś to odkopie? 8 00:01:33,552 --> 00:01:36,556 Niech Bóg zlituje się nad jego duszą. 9 00:02:09,838 --> 00:02:11,715 - Cześć, Alan. -Witam, panno Magruder. 10 00:02:11,882 --> 00:02:14,431 - Popołudnie, Alanie. -Hej, Frank. 11 00:02:22,392 --> 00:02:25,066 - Cały twój, Alan. -Dzięki, Billu. 12 00:02:39,368 --> 00:02:40,915 Zdobądź go! 13 00:02:47,167 --> 00:02:49,716 Przygotuj się na śmierć, Parrish! 14 00:02:51,421 --> 00:02:53,765 Hej, Parrish, po co ten pośpiech? 15 00:03:00,472 --> 00:03:02,440 Jedzie do fabryki swojego taty! 16 00:03:04,393 --> 00:03:07,363 Idzie teraz do taty. 17 00:03:19,783 --> 00:03:22,787 No dalej, Parrish! Biegnij do tatusia. 18 00:03:22,953 --> 00:03:24,045 Będziemy czekać. 19 00:03:44,891 --> 00:03:45,938 Hej, Carl. 20 00:03:46,101 --> 00:03:49,776 Hej, Alan, mój człowieku. Muszę pokazać ci coś. Chodź tutaj. 21 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 Teraz nad tym pracowałem przez prawie rok. 22 00:03:52,357 --> 00:03:54,655 I jestem umówiony z twoim ojcem... 23 00:03:54,818 --> 00:03:58,072 ...żeby mu to pokazać. No dalej, weź to. 24 00:03:59,948 --> 00:04:02,167 Jak myślisz? Myślisz, że mu się to spodoba? 25 00:04:03,410 --> 00:04:04,582 Co to jest? 26 00:04:04,745 --> 00:04:09,171 Co to jest? To jest przyszłość. Jeśli uda mi się zdobyć Wilt Chamberlain, aby je nosić... 27 00:04:09,332 --> 00:04:12,711 ...będzie ich parę w każdej szafie w Ameryce. 28 00:04:12,878 --> 00:04:14,926 To będzie szczyt mody. 29 00:04:17,549 --> 00:04:19,051 Co jest nie tak? 30 00:04:20,385 --> 00:04:22,934 - Nic. -Alan! 31 00:04:24,222 --> 00:04:26,520 Dziękuję, Bobie. Co tu robisz? 32 00:04:26,683 --> 00:04:29,903 Mówiłem ci, ta fabryka taka nie jest plac zabaw. To niebezpieczne. 33 00:04:30,353 --> 00:04:31,696 Tato, mogę podwieźć do domu? 34 00:04:32,189 --> 00:04:33,406 Och, Alanie. 35 00:04:33,565 --> 00:04:36,444 Czy Billy Jessup znowu cię zaczepia? 36 00:04:38,028 --> 00:04:41,282 Synu, będziesz miał prędzej czy później stawić mu czoła. 37 00:04:42,532 --> 00:04:46,253 Słuchaj, jeśli się czegoś boisz, musisz wstać i stawić temu czoła. 38 00:04:46,411 --> 00:04:47,879 A teraz biegnij, synu. 39 00:04:49,873 --> 00:04:52,422 Karol, ty wiesz lepiej niż pozwolić chłopcu się tu bawić. 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,257 Przepraszam, proszę pana. 41 00:04:54,628 --> 00:04:56,881 Och, co to było chciałeś mi pokazać? 42 00:04:57,047 --> 00:04:58,890 Tylko chwilkę, proszę pana. 43 00:05:06,640 --> 00:05:09,018 Co do diabła...? 44 00:05:11,311 --> 00:05:13,234 Zdobądź gaśnicę. Przynieś to tutaj. 45 00:05:14,439 --> 00:05:16,032 Co to jest? 46 00:05:23,824 --> 00:05:25,497 Kto to zrobił? 47 00:05:26,284 --> 00:05:27,706 Dobrze? 48 00:05:31,581 --> 00:05:33,003 Zrobiłem to, proszę pana. 49 00:05:46,805 --> 00:05:50,480 Bycie Parrishem nie oznacza możesz spędzić czas z moją dziewczyną. 50 00:05:51,101 --> 00:05:52,444 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 51 00:05:52,936 --> 00:05:54,108 Już nie. 52 00:05:54,688 --> 00:05:56,361 Zdobądź go! 53 00:06:00,402 --> 00:06:02,154 - Chodźmy. -OK, mam jego rower! 54 00:06:08,118 --> 00:06:10,120 Targanie! 55 00:08:56,786 --> 00:08:58,459 Schludny. 56 00:09:05,378 --> 00:09:06,971 Alana? 57 00:09:07,797 --> 00:09:09,595 Czy jesteś w domu? 58 00:09:15,805 --> 00:09:20,311 Och, Alan, nie znowu. Pospiesz się. 59 00:09:23,354 --> 00:09:26,198 Ciężka praca, determinacja, radosne spojrzenie... 60 00:09:26,357 --> 00:09:28,826 ...atrybuty, które są przykładem duch Brantforda... 61 00:09:28,985 --> 00:09:32,740 ...od naszych przodków jako pierwsi osiedlili się w tym mieście. 62 00:09:33,156 --> 00:09:37,161 Pomimo surowości naszego rodzimego klimatu i granit naszej ziemi... 63 00:09:37,327 --> 00:09:38,954 ...mamy... 64 00:09:39,496 --> 00:09:42,170 - Prosperowało. -Wiem wszystko dzisiaj rano. 65 00:09:42,332 --> 00:09:44,460 Dowiesz się wszystkiego dziś wieczorem. 66 00:09:44,626 --> 00:09:48,676 - Prawidłowy. chodźmy. -Sam, musimy porozmawiać z Alanem. 67 00:09:54,761 --> 00:09:57,856 Cóż, jesteśmy w drodze. 68 00:09:58,014 --> 00:09:59,140 Dobra. 69 00:09:59,307 --> 00:10:03,528 Powiedziałem twojemu ojcu to samo, co ty mi to powiedziałeś popołudnie, że nie był to tylko Billy Jessup. 70 00:10:03,686 --> 00:10:07,987 - Słuchaj, gdybym to wiedział, nie zrobiłbym... -W porządku, tato. 71 00:10:08,274 --> 00:10:10,117 Ale jestem z ciebie dumny. 72 00:10:10,485 --> 00:10:13,079 Stawiłeś im czoła, mimo że miałeś przewagę liczebną. 73 00:10:13,238 --> 00:10:18,039 A ponieważ przyjąłeś to jak mężczyzna, twoja matka i ja zdecydowaliśmy... 74 00:10:18,201 --> 00:10:21,375 ...że jesteś gotowy do pracy do szkoły dla chłopców w Cliffside. 75 00:10:21,538 --> 00:10:24,041 - Tam. -Gratulacje, kochanie. 76 00:10:26,709 --> 00:10:28,757 Nie chcesz, żebym tu już mieszkał? 77 00:10:28,920 --> 00:10:30,388 Alana. 78 00:10:30,839 --> 00:10:33,718 Zawsze taki był plan że pojedziesz do Cliffside. 79 00:10:33,883 --> 00:10:38,104 To znaczy, Parrishes poszedł do Cliffside od XVIII wieku. 80 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 Nawet twój wujek Skylar tam był. 81 00:10:40,431 --> 00:10:43,150 Spójrz na to. Sala Parrisha? 82 00:10:43,309 --> 00:10:44,902 To główny akademik. 83 00:10:48,565 --> 00:10:52,445 To jest świetne. Dzieci są tutaj w mojej sprawie ponieważ jestem Parrishem. 84 00:10:52,610 --> 00:10:56,114 Poczekaj, aż przeżyję w budynku nazwanym moim imieniem. 85 00:10:56,281 --> 00:10:58,625 Został nazwany na cześć mojego ojca. 86 00:10:58,783 --> 00:11:01,081 Dobry. Dlaczego w nim nie zamieszkasz? 87 00:11:01,244 --> 00:11:05,249 zrobiłem. Nie byłbym tym, kim jestem dzisiaj gdyby nie te lata, które tam spędziłem. 88 00:11:06,291 --> 00:11:08,635 Może nie chcę być tym, kim jesteś. 89 00:11:08,793 --> 00:11:10,636 Może nawet nie chcę być Parrishem. 90 00:11:13,256 --> 00:11:15,930 Nie będziesz. Nie, dopóki nie zaczniesz się tak zachowywać. 91 00:11:16,092 --> 00:11:18,140 - Sam-- -Weź swój płaszcz. 92 00:11:22,432 --> 00:11:24,776 W takim razie chyba nie jestem gotowy na Cliffside. 93 00:11:24,934 --> 00:11:29,565 Zabierzemy Was tam w najbliższą niedzielę! I nie chcę słyszeć żadnego innego słowa! 94 00:11:29,731 --> 00:11:30,948 Nie zrobisz tego! 95 00:11:31,107 --> 00:11:33,986 Nigdy więcej z tobą nie porozmawiam! 96 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 - Sam... -Nie. 97 00:11:41,492 --> 00:11:43,836 - Sam. -Co? 98 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 Nic. Po prostu-- 99 00:12:12,106 --> 00:12:13,403 Co tu robisz? 100 00:12:14,567 --> 00:12:15,989 Przywiozłem twój rower. 101 00:12:16,152 --> 00:12:17,825 Nie musiałeś. 102 00:12:17,987 --> 00:12:20,081 Jeździłem do Billy'ego, żeby sam go kupić. 103 00:12:20,615 --> 00:12:23,334 Powiedziałem Billy'emu, żeby przestał cię czepiać. 104 00:12:23,493 --> 00:12:28,044 Nie powinieneś był marnować oddechu. Musimy o tym porozmawiać kiedy indziej. 105 00:12:28,998 --> 00:12:30,341 Co to było? 106 00:12:32,293 --> 00:12:35,012 - Ty też to słyszałeś? -Oczywiście, że słyszałem. 107 00:12:36,256 --> 00:12:39,510 Pospiesz się. znalazłem ta naprawdę dziwna gra w fabryce. 108 00:12:39,676 --> 00:12:41,519 Gra? 109 00:12:58,361 --> 00:12:59,533 „Jumanji. 110 00:12:59,988 --> 00:13:04,209 Gra dla tych, którzy szukają sposób na pozostawienie swojego świata za sobą. 111 00:13:04,659 --> 00:13:08,004 Rzucasz kostką, aby przesunąć swój żeton. Gra podwójna ma kolejną turę. 112 00:13:08,162 --> 00:13:11,211 Pierwszy gracz, który dotrze do końca, wygrywa.” Chcesz zagrać? 113 00:13:11,958 --> 00:13:15,053 Przestałem grać w gry planszowe pięć lat temu. 114 00:13:18,673 --> 00:13:20,220 Sara! 115 00:13:25,555 --> 00:13:28,399 To musi być namagnesowane czy coś. 116 00:13:28,766 --> 00:13:29,813 Alanie, spójrz. 117 00:13:32,353 --> 00:13:35,653 „W nocy latają, lepiej uciekaj. 118 00:13:36,107 --> 00:13:40,237 Te skrzydlate stworzenia nie są zbyt zabawne. 119 00:13:46,576 --> 00:13:47,748 Co to było? 120 00:13:48,494 --> 00:13:50,087 nie wiem. 121 00:13:50,955 --> 00:13:53,083 - Odłóż to, Alan. -OK. 122 00:14:00,506 --> 00:14:01,849 Och, nie. 123 00:14:02,008 --> 00:14:03,601 Gra myśli, że rzuciłem. 124 00:14:04,385 --> 00:14:06,763 Co masz na myśli mówiąc „gra myśli”? 125 00:14:09,474 --> 00:14:11,772 „W dżungli musisz poczekać... 126 00:14:12,310 --> 00:14:15,234 ...aż na kostce wskaże pięć lub osiem. 127 00:14:16,939 --> 00:14:20,660 „W dżungli musisz poczekać”? Co to znaczy? 128 00:14:36,626 --> 00:14:38,549 Sara! 129 00:14:38,711 --> 00:14:42,215 Rzuć kostką! 130 00:14:42,382 --> 00:14:44,180 Sara! 131 00:15:20,878 --> 00:15:24,007 Myślę, że bed and breakfast jest po prostu czego potrzebuje to miasto. 132 00:15:24,173 --> 00:15:27,928 Cóż, naprawdę trudno było przejść obok tego obojętnie. Szczególnie pełne mebli. 133 00:15:28,094 --> 00:15:29,311 Och, chłopcze. 134 00:15:29,470 --> 00:15:32,098 Ciągle zapominam jak duże jest to miejsce. 135 00:15:32,265 --> 00:15:34,814 Judy, Peter, chodźcie i spójrzcie na to. 136 00:15:34,976 --> 00:15:38,025 Zrobię recepcję właśnie tutaj. 137 00:15:39,021 --> 00:15:41,524 I bar tutaj, w salonie. 138 00:15:45,361 --> 00:15:47,159 To brzmi cudownie. 139 00:15:47,321 --> 00:15:50,074 Jestem pewien, że ty i twoje dzieci będą tu bardzo szczęśliwi. 140 00:15:50,867 --> 00:15:52,039 Cóż... 141 00:15:52,201 --> 00:15:54,704 Właściwie należą do mojego zmarłego brata. 142 00:15:54,871 --> 00:15:57,715 On i jego żona zmarli właśnie zeszłej zimy. 143 00:16:01,586 --> 00:16:03,554 Czy to jest coś, czy co? 144 00:16:05,047 --> 00:16:06,890 Z pewnością tak. 145 00:16:21,105 --> 00:16:24,075 Więc co o tym myślisz, młody człowieku? Czy jest dla ciebie wystarczająco duży? 146 00:16:35,411 --> 00:16:39,132 Piotr nie odezwał się ani słowem odkąd to się stało. 147 00:16:41,250 --> 00:16:42,627 Och, mój. 148 00:16:42,793 --> 00:16:45,922 Bardzo mi przykro. Jakie to straszne. 149 00:16:46,422 --> 00:16:48,345 Jest w porządku. 150 00:16:48,841 --> 00:16:52,141 Ledwo znaliśmy naszych rodziców. Zawsze byli nieobecni. 151 00:16:52,303 --> 00:16:55,523 Narciarstwo w St. Moritz, hazard w Monte Carlo... 152 00:16:55,681 --> 00:16:59,356 ...safari w najciemniejszej Afryce. 153 00:16:59,519 --> 00:17:02,443 Nie wiedzieliśmy nawet, czy nas kochają. 154 00:17:02,980 --> 00:17:06,029 Ale kiedy jacht szejka zatonął... 155 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 ...udało im się do nas napisać piękny list pożegnalny... 156 00:17:09,111 --> 00:17:13,241 ...który został znaleziony pływający butelkę szampana wśród gruzów. 157 00:17:14,116 --> 00:17:15,208 Przepraszam. 158 00:17:23,125 --> 00:17:26,971 Byli bardzo oddanymi rodzicami. To był wypadek samochodowy w Kanadzie. 159 00:17:27,129 --> 00:17:30,303 - Więc wyślesz mi te dokumenty depozytowe? -Pierwsza rzecz jutro. 160 00:18:02,582 --> 00:18:05,085 Będę musiał wezwać ślusarza dla tego. 161 00:18:05,251 --> 00:18:08,175 Peter, proszę zabrać swoje zabawki. 162 00:18:14,927 --> 00:18:17,897 Peter, zanieś tę walizkę na strych. 163 00:18:18,055 --> 00:18:21,776 Wtedy wszyscy będziemy mogli zjeść lody. I bourbon. 164 00:18:48,502 --> 00:18:50,800 Co? Co to jest? 165 00:18:51,589 --> 00:18:53,387 Jadę do Motelu 6. 166 00:18:53,549 --> 00:18:55,768 Och, na litość boską. 167 00:19:21,869 --> 00:19:24,338 Nie widzę żadnego guana. 168 00:19:28,542 --> 00:19:30,010 Powiedział, że tak to wyglądało. 169 00:19:31,087 --> 00:19:35,092 To nietoperz afrykański. Jakiś dzieciak powiedział widziała ich w latach 60-tych... 170 00:19:35,633 --> 00:19:38,603 ...ale nie mamy nietoperzy tak jak w Nowej Anglii. 171 00:19:38,761 --> 00:19:39,933 To właśnie zobaczył. 172 00:19:40,096 --> 00:19:44,442 Cóż, cokolwiek to było, już tego nie ma. 173 00:19:45,017 --> 00:19:49,318 Nietoperze nie są tym, czym bym się martwił w każdym razie w tym domu. 174 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 Czym byś się martwił? 175 00:19:51,273 --> 00:19:53,071 Cóż, osobiście... 176 00:19:53,234 --> 00:19:56,864 ...nie chciałbym mieszkać w domu gdzie ktoś został zamordowany. 177 00:19:58,948 --> 00:20:00,291 - Zamordowany? -Tak. 178 00:20:00,449 --> 00:20:03,498 Mały Alan Parrish. Mówię, że zrobił to jego ojciec. 179 00:20:04,328 --> 00:20:09,084 Jest 1001 miejsc, w których mógł się ukryć ciało w tym domu. 180 00:20:09,667 --> 00:20:12,341 Zwłaszcza jeśli najpierw go posiekał. 181 00:20:12,795 --> 00:20:14,547 Hej, tam na górze! 182 00:20:14,714 --> 00:20:18,059 Dzieci, nie chcecie się spóźnić na pierwszy dzień w szkole. 183 00:20:21,303 --> 00:20:24,523 - Ani śladu nietoperza, proszę pani. -Słyszysz to? 184 00:20:24,682 --> 00:20:28,653 Nie ma się czego bać w tym domu. 185 00:20:54,503 --> 00:20:58,178 Nie mogę uwierzyć, że muszę zobaczyć swojego dyrektora po pierwszym dniu. 186 00:20:58,340 --> 00:20:59,933 Co zrobię? 187 00:21:02,344 --> 00:21:04,438 Teraz spróbujmy się zrelaksować i dokończyć kolację. 188 00:21:05,097 --> 00:21:07,020 Porozmawiaj o czymś innym. 189 00:21:07,475 --> 00:21:09,523 Dowiedzieliśmy się, dlaczego to zrobiłeś ten dom jest taki tani. 190 00:21:09,685 --> 00:21:13,815 Dwadzieścia sześć lat temu, dzieciak o imieniu Mieszkał tu kiedyś Alan Parrish. 191 00:21:14,190 --> 00:21:16,443 Pewnego dnia po prostu zniknął. 192 00:21:16,942 --> 00:21:20,537 Ponieważ rodzice go posiekali na małe kawałki i ukrył go w ścianach. 193 00:21:20,696 --> 00:21:24,542 OK, to wszystko. Jestem chory i zmęczony twoich kłamstw, młoda damo. Jesteś uziemiony. 194 00:21:27,912 --> 00:21:31,633 Dobra, nie ma dokąd pójść w każdym razie w tym głupim mieście. 195 00:21:31,791 --> 00:21:35,762 Ale tylko dla twojej informacji, to nie było kłamstwo. 196 00:22:12,414 --> 00:22:14,462 Słyszałeś coś jakiś czas temu? 197 00:22:19,171 --> 00:22:21,173 Czy tęsknisz za mamą i tatą? 198 00:22:22,758 --> 00:22:24,226 Nie. 199 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Kłamca. 200 00:22:26,679 --> 00:22:29,432 Jeśli tego nie wytniesz, wyślą cię do psychiatry. 201 00:22:29,849 --> 00:22:33,274 Jak myślisz, dokąd zmierzają wysłać, jeśli nie zaczniesz mówić? 202 00:22:51,287 --> 00:22:53,915 Jeśli zatrzymają mnie w biurze pozwoleń, zadzwonię. 203 00:22:54,081 --> 00:22:56,630 Autobus szkolny powinien tu być w każdej chwili. 204 00:22:59,587 --> 00:23:01,305 Macie jeszcze klucze do domu? 205 00:23:03,007 --> 00:23:04,384 Słuchacie mnie? 206 00:23:05,718 --> 00:23:07,265 Cześć? 207 00:23:08,888 --> 00:23:09,980 Cześć? 208 00:23:10,139 --> 00:23:11,391 Co? 209 00:23:13,225 --> 00:23:15,523 Może powinienem poczekać z tobą dopóki nie przyjedzie autobus. 210 00:23:16,061 --> 00:23:18,860 Czy twoi rodzice używali wsadzić cię do autobusu? 211 00:23:19,481 --> 00:23:21,199 Nie-- Nie. 212 00:23:21,358 --> 00:23:23,031 Czy jesteś pewien? 213 00:23:23,569 --> 00:23:25,162 Mógłbym cię podrzucić. 214 00:23:25,571 --> 00:23:29,246 Nie, nie martw się o nas. Autobus będzie tu za chwilę. 215 00:23:29,700 --> 00:23:33,250 Dobra. Proszę, bądź dzisiaj grzeczny. 216 00:23:42,922 --> 00:23:44,174 Słyszysz to. 217 00:23:44,673 --> 00:23:46,516 Słyszysz co? 218 00:24:01,315 --> 00:24:03,534 Skąd to pochodzi? 219 00:24:36,850 --> 00:24:38,852 Przynieśmy to tutaj. 220 00:24:51,156 --> 00:24:53,250 Dziwny. Utknęli. 221 00:24:54,243 --> 00:24:56,337 „Jumanji, gra dla nich którzy chcą znaleźć... 222 00:24:56,495 --> 00:24:58,463 ...sposób na pozostawienie świata za sobą. 223 00:24:58,622 --> 00:25:01,341 Rzuć kostką, aby przesunąć swój żeton. Gra podwójna ma kolejną turę. 224 00:25:01,500 --> 00:25:03,594 Pierwszy gracz, który dotrze do końca, wygrywa.” 225 00:25:10,175 --> 00:25:12,769 To muszą być mikrochipy czy coś. 226 00:25:14,680 --> 00:25:16,603 Ty idź pierwszy. 227 00:25:17,850 --> 00:25:19,568 OK. 228 00:25:22,855 --> 00:25:24,357 Sześć. 229 00:25:37,661 --> 00:25:41,632 „Małe ugryzienie może wywołać swędzenie, sprawia, że kichasz, że drżysz.” 230 00:26:19,495 --> 00:26:20,917 Nie! 231 00:26:26,126 --> 00:26:28,504 „To nie będzie łatwa misja. 232 00:26:28,670 --> 00:26:31,264 Małpy spowalniają wyprawę.” 233 00:26:34,676 --> 00:26:36,349 Co to jest? 234 00:27:17,469 --> 00:27:20,063 Założę się, że te małpy przyszły z gry. 235 00:27:20,222 --> 00:27:22,224 Komary też. 236 00:27:25,602 --> 00:27:27,900 Nie widziałem tej części. 237 00:27:30,607 --> 00:27:33,156 „Poszukiwacze przygód, uważajcie”. 238 00:27:38,574 --> 00:27:43,421 „Poszukiwacze przygód, strzeżcie się. Nie zaczynajcie chyba, że masz zamiar dokończyć. 239 00:27:43,579 --> 00:27:45,673 Ekscytujące konsekwencje z gry... 240 00:27:45,831 --> 00:27:49,426 ...zniknie tylko wtedy, gdy gracz to zrobi dotarł do Jumanji i zawołał jego imię.” 241 00:27:49,585 --> 00:27:51,758 - Małpy zniknęły. -Dobry. 242 00:27:51,920 --> 00:27:53,922 - Odłóż to. -Czekać! 243 00:27:54,089 --> 00:27:56,592 Jeśli skończymy grę, wszystko zniknie. 244 00:27:56,758 --> 00:27:59,056 Lepiej to zróbmy, albo ciocia Nora wpadnie w szał. 245 00:27:59,219 --> 00:28:03,474 Powinniśmy po prostu szybko przez to przejść. Mam na myśli, że tu nie chodzi o żadne umiejętności. 246 00:28:05,267 --> 00:28:07,361 Nie, rzuciłeś podwójnie. 247 00:28:07,519 --> 00:28:09,237 Dostajesz kolejną turę. 248 00:28:09,396 --> 00:28:10,943 Rolka. 249 00:28:12,107 --> 00:28:13,279 Pięć. 250 00:28:16,612 --> 00:28:20,833 „Jego kły są ostre. Podoba mu się twój gust. 251 00:28:20,991 --> 00:28:25,337 Lepiej, żeby wasza drużyna się pospieszyła. 252 00:28:25,954 --> 00:28:28,048 Nie podoba mi się ten dźwięk. 253 00:28:30,542 --> 00:28:32,010 Judy, ktoś tu jest. 254 00:28:52,648 --> 00:28:56,653 To nieprawda, Peter. To halucynacja. 255 00:29:00,572 --> 00:29:02,495 Uciekaj, Piotrze! 256 00:30:34,958 --> 00:30:37,006 wróciłem. 257 00:30:42,799 --> 00:30:45,018 Mój rower. 258 00:31:30,305 --> 00:31:33,650 Ktoś wyrzuci piątkę lub ósemkę? 259 00:31:35,435 --> 00:31:36,903 Zrobił to. 260 00:31:44,528 --> 00:31:46,906 Dziękuję! Dziękuję! Dziękuję! 261 00:31:47,072 --> 00:31:49,791 Dziękuję, dziękuję, dziękuję! 262 00:31:49,950 --> 00:31:50,997 Dziękuję. 263 00:31:51,159 --> 00:31:54,129 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. 264 00:31:54,287 --> 00:31:55,334 Dziękuję. 265 00:31:55,497 --> 00:31:56,999 wróciłem! 266 00:31:57,165 --> 00:31:59,509 Mama! Tata! 267 00:32:01,336 --> 00:32:03,839 jestem w domu! 268 00:32:04,005 --> 00:32:06,428 wróciłem! 269 00:32:06,591 --> 00:32:10,687 To ja! To ja, Alan, mama i tata! 270 00:32:10,846 --> 00:32:14,646 jestem w domu! wróciłem! 271 00:32:15,016 --> 00:32:17,189 Czy jesteś moją młodszą siostrą? 272 00:32:17,727 --> 00:32:19,229 Nie. 273 00:32:19,396 --> 00:32:21,194 Jestem Judy, a on to Peter. 274 00:32:21,356 --> 00:32:23,859 Gdzie jest mama? Czy tata jest w fabryce? 275 00:32:24,901 --> 00:32:26,574 Czy ty... 276 00:32:26,903 --> 00:32:28,701 ...Alan Parrish? 277 00:32:28,989 --> 00:32:31,868 Tak. Kim jesteś? 278 00:32:32,534 --> 00:32:33,877 Mieszkamy tu teraz. 279 00:32:35,120 --> 00:32:37,043 Gdzie jest moja mama i tata? 280 00:32:37,664 --> 00:32:39,041 Nie wiemy. 281 00:32:40,250 --> 00:32:43,299 Ten dom stoi pusty od lat. 282 00:32:43,753 --> 00:32:46,302 Wszyscy myśleli, że nie żyjesz. 283 00:32:57,350 --> 00:32:58,647 Przepraszam. 284 00:33:01,646 --> 00:33:04,069 --Powiedział, że mają około 2 stóp wzrostu, rude futro, długi ogon. 285 00:33:04,232 --> 00:33:06,985 - Podaj mi jeszcze raz ten opis. - Czerwone futro i długi ogon. 286 00:33:17,245 --> 00:33:22,092 Wysiądź z mojego samochodu, proszę. i wstań na chodnik. 287 00:33:24,044 --> 00:33:27,093 - Który to rok? -To było zupełnie nowe. 288 00:33:27,255 --> 00:33:32,512 - Nie. Który mamy rok? -1995, pamiętasz? 289 00:33:32,677 --> 00:33:34,645 - Dziewięćdziesiąt pięć... -Masz jakiś dowód tożsamości? 290 00:33:34,804 --> 00:33:37,933 Niech zgadnę, jest w twoim drugim stroju Tarzana, prawda? 291 00:33:38,099 --> 00:33:40,943 - Dwadzieścia sześć lat. -Jesteś stąd? 292 00:33:41,102 --> 00:33:42,649 byłem. 293 00:33:42,812 --> 00:33:44,314 Ale byłem w Jumanji. 294 00:33:44,481 --> 00:33:47,200 Indonezja. Był w Korpusie Pokoju. 295 00:33:54,783 --> 00:33:57,753 - Carl Bentley, jedyny mężczyzna. -Czy ten mężczyzna jest z tobą spokrewniony? 296 00:33:57,911 --> 00:34:01,791 - Tak, proszę pana, to nasz wujek. -Czy on zawsze się tak ubiera? 297 00:34:01,957 --> 00:34:04,801 Cóż, tak, jest wegetarianinem. 298 00:34:05,168 --> 00:34:07,011 Wynoś się stamtąd! 299 00:34:12,759 --> 00:34:15,638 Małpy. Małpy. 300 00:34:16,513 --> 00:34:18,311 Czy z nim na górze wszystko w porządku? 301 00:34:19,224 --> 00:34:22,524 Doznał urazu głowy kilka miesięcy temu. 302 00:34:35,699 --> 00:34:36,996 Nie ruszaj się! 303 00:34:37,701 --> 00:34:39,578 Złodziej! Hej! 304 00:34:39,744 --> 00:34:41,667 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! -Nie ruszaj się, nie ruszaj się. 305 00:34:42,330 --> 00:34:44,173 Hej, poczekaj chwilę! Gdzie idziesz? 306 00:34:44,332 --> 00:34:46,755 Aby znaleźć moich rodziców! 307 00:34:48,003 --> 00:34:49,425 Pospiesz się. 308 00:35:16,197 --> 00:35:17,619 Czekać! 309 00:36:12,128 --> 00:36:14,927 Mój tata szył tu buty. 310 00:36:15,840 --> 00:36:18,514 To były najlepsze buty w Nowej Anglii. 311 00:36:21,680 --> 00:36:23,182 Hej! 312 00:36:29,771 --> 00:36:31,114 Przepraszam. 313 00:36:33,858 --> 00:36:36,111 Spokojnie, dziewczyno. 314 00:36:39,781 --> 00:36:42,785 Czy wiesz, co się stało? do fabryki obuwia? 315 00:36:43,952 --> 00:36:48,332 Tak, złożyło się. Jak wszystko inne w tym mieście. 316 00:36:48,790 --> 00:36:52,169 Jest tam dość zimno. Co powiesz na kawę? 317 00:36:52,544 --> 00:36:55,514 Dlaczego mieliby zamknąć Parrish Shoes? 318 00:36:56,256 --> 00:37:00,727 Kiedy jego dziecko uciekło, Sam powiedział wszystko, co miał, aby go znaleźć. 319 00:37:00,885 --> 00:37:02,853 Jego czas, jego pieniądze... 320 00:37:03,012 --> 00:37:04,514 Wszystko. 321 00:37:05,056 --> 00:37:08,151 Po pewnym czasie przestał przychodzić do pracy. 322 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Po prostu przestał się przejmować. 323 00:37:11,855 --> 00:37:15,905 Nie sądzę, żeby ktokolwiek kochał jego chłopca więcej niż Sam. 324 00:37:17,569 --> 00:37:18,946 Tutaj. 325 00:37:21,156 --> 00:37:23,534 Zamarzniesz tam. 326 00:37:25,118 --> 00:37:28,839 Dziękuję. Czy Parrishe wciąż tu są? 327 00:37:29,706 --> 00:37:32,835 - Widzę je od czasu do czasu. -Tak? 328 00:37:33,877 --> 00:37:35,595 Są na Adams Street. 329 00:37:54,522 --> 00:37:56,820 Nasi rodzice też nie żyją. 330 00:37:58,985 --> 00:38:02,455 Byli na Bliskim Wschodzie negocjować pokój, kiedy-- 331 00:38:08,578 --> 00:38:11,252 Nasz tata pracował w reklamie. 332 00:38:12,874 --> 00:38:15,218 Założę się, że za nim tęsknisz, co? 333 00:38:16,044 --> 00:38:17,387 Ja też. 334 00:38:21,549 --> 00:38:23,643 Znowu tam idzie. 335 00:38:26,054 --> 00:38:29,604 Słuchaj, wiem, że jesteś zdenerwowany i w ogóle, ale powinniśmy dokończyć grę. 336 00:38:29,766 --> 00:38:31,985 My? Dlaczego mnie potrzebujesz? 337 00:38:32,143 --> 00:38:35,113 Cóż, na wszelki wypadek wychodzą inne przerażające rzeczy. 338 00:38:35,271 --> 00:38:37,899 Poza tym w sypialni mojej ciotki jest lew. 339 00:38:38,066 --> 00:38:39,909 Czy wyglądam na brata Ringlinga? 340 00:38:40,527 --> 00:38:41,699 Wkrótce będzie w domu. 341 00:38:41,861 --> 00:38:45,582 Czy nie będzie zaskoczona? Mam nadzieję, że nie ma alergii na koty. 342 00:39:01,005 --> 00:39:03,508 Larry, potrzebujemy kół. Podaj mi rękę. 343 00:39:04,467 --> 00:39:08,643 - Uderzyliśmy ją aż tak mocno? -Nie, to wygląda na kolejne dziwne ugryzienie. 344 00:39:14,978 --> 00:39:19,825 - Tak, to kolejny, w porządku. -Jezu, ponad 50. Co się do cholery dzieje? 345 00:39:20,149 --> 00:39:21,867 - Spokojnie, teraz. Łatwy. -Hej, spójrz. 346 00:39:22,026 --> 00:39:24,120 -Czy to nie pani Thomas? -Kto to jest? 347 00:39:24,279 --> 00:39:26,407 - Pośrednik w obrocie nieruchomościami. -Cichy. 348 00:39:26,573 --> 00:39:27,995 Słuchać. 349 00:39:28,449 --> 00:39:29,746 Słyszysz to? 350 00:39:29,909 --> 00:39:31,627 Słyszysz co? 351 00:39:32,203 --> 00:39:33,796 Wsiadaj do samochodu. 352 00:39:39,878 --> 00:39:43,382 OK, pomyśl. Co wyszło meczu przede mną? 353 00:39:43,798 --> 00:39:46,927 Był lew, banda małp i... 354 00:39:47,093 --> 00:39:48,595 To! 355 00:39:50,597 --> 00:39:55,228 Jest w porządku, jest w porządku. To tylko błąd, ale tutaj jesteśmy bezpieczni. 356 00:39:55,393 --> 00:39:57,145 Widzieć? U nas wszystko w porządku. 357 00:39:59,898 --> 00:40:03,198 Dopóki pozostaniemy nisko, nie może tam dotrzeć za daleko, ok? 358 00:40:03,359 --> 00:40:05,908 Nie martw się. U nas wszystko w porządku. 359 00:40:06,070 --> 00:40:09,199 Dobra. Nie może nas tu wprowadzić. Nie może przejść przez szybę. 360 00:40:09,908 --> 00:40:11,535 Jesteśmy bezpieczni. 361 00:40:14,120 --> 00:40:16,373 Czy ktoś z Was umie jeździć? 362 00:40:16,706 --> 00:40:18,504 NIE? Cóż, to żaden problem. 363 00:40:19,000 --> 00:40:21,879 Mój tata mi pozwalał wycofać samochód na podjazd. 364 00:40:22,045 --> 00:40:23,592 Raz. 365 00:40:24,005 --> 00:40:25,348 Więc o co chodzi? 366 00:40:25,506 --> 00:40:27,179 - Zapnij pasy. -Zaczynamy! 367 00:40:31,846 --> 00:40:34,349 Poczekaj chwilę. Co? Czekać. 368 00:40:40,021 --> 00:40:41,443 Alan, góra! 369 00:40:58,873 --> 00:41:00,671 Kawałek ciasta. 370 00:41:02,585 --> 00:41:03,882 Tak. 371 00:41:18,059 --> 00:41:19,436 Alana. 372 00:41:21,562 --> 00:41:23,985 Trzymaj to coś z daleka ode mnie! 373 00:41:25,316 --> 00:41:27,239 Kiedy pomożesz nam grać? 374 00:41:27,402 --> 00:41:30,121 Musimy się spieszyć. Nasza ciocia niedługo wróci do domu. 375 00:41:30,279 --> 00:41:34,455 Cóż, dobrze. Możesz ją poinformować że jest byłą właścicielką tego domu. 376 00:41:34,617 --> 00:41:39,589 Mam nadzieję, że zdajesz sobie sprawę, że gdy moich rodziców nie ma, ten dom należy do mnie. 377 00:41:42,417 --> 00:41:44,840 Och, dziękuję. 378 00:41:45,628 --> 00:41:47,756 Nigdy więcej liści bananów. 379 00:41:47,922 --> 00:41:48,969 Tak. 380 00:41:54,303 --> 00:41:58,353 Co sądzicie o tych małpach zrobią dla ekosystemu? 381 00:41:59,976 --> 00:42:01,728 Cześć? 382 00:42:32,300 --> 00:42:35,554 Co się stało? Golisz się kawałkiem szkła? 383 00:42:35,720 --> 00:42:39,099 Co się stało? Clampettowie organizują wyprzedaż? 384 00:42:39,807 --> 00:42:41,809 Czego chcesz? Nigdy wcześniej się nie goliłem. 385 00:42:42,769 --> 00:42:43,816 Gdzie idziesz? 386 00:42:44,604 --> 00:42:48,905 A może Peter i ja gramy, i po prostu patrzysz? 387 00:42:49,067 --> 00:42:50,489 Dziękuję, widziałem to. 388 00:42:51,736 --> 00:42:54,660 Więc jeśli nam nie pomożesz, co zrobisz? 389 00:42:54,822 --> 00:42:58,292 Nie wiem. Prawie kontynuuję tam, gdzie skończyłem. 390 00:42:58,451 --> 00:43:01,500 Zastanawiam się, czy u pani Niedermeyer nadal uczy szóstą klasę. 391 00:43:11,047 --> 00:43:13,846 Daj spokój, Judy, on nam nie pomoże. On się boi. 392 00:43:14,842 --> 00:43:16,765 Co powiedziałeś? 393 00:43:18,179 --> 00:43:20,853 Boisz się. W porządku jest się bać. 394 00:43:24,477 --> 00:43:26,855 Chodźmy ustawić to w salonie. 395 00:43:29,607 --> 00:43:32,702 Nie masz pojęcia w co się pakujesz. 396 00:43:32,860 --> 00:43:36,205 Cokolwiek to jest, poradzimy sobie z tym sami. Nie potrzebujemy twojej pomocy. 397 00:43:36,364 --> 00:43:39,038 Nie sądzę. 398 00:43:39,575 --> 00:43:43,625 Myślisz, że małpy komary i lwy są złe? 399 00:43:43,788 --> 00:43:45,756 To dopiero początek. 400 00:43:46,749 --> 00:43:50,174 Widziałem rzeczy, które tylko ty widziałeś w twoich koszmarach. 401 00:43:50,670 --> 00:43:53,219 Rzeczy, których nawet nie możesz sobie wyobrazić. 402 00:43:54,090 --> 00:43:56,434 Rzeczy, których nawet nie możesz zobaczyć. 403 00:43:56,884 --> 00:44:00,764 Są rzeczy które polują na ciebie w nocy. 404 00:44:00,930 --> 00:44:05,231 Wtedy coś krzyczy. Potem słyszysz, jak jedzą. 405 00:44:05,643 --> 00:44:08,943 A ty masz nadzieję w Bogu że nie jesteś deserem. 406 00:44:09,897 --> 00:44:11,649 Przestraszony? 407 00:44:11,941 --> 00:44:14,945 Nawet nie wiesz, co to strach. 408 00:44:15,111 --> 00:44:18,081 Nie wytrzymasz beze mnie pięciu minut. 409 00:44:18,739 --> 00:44:20,366 Więc---... 410 00:44:20,825 --> 00:44:22,998 ...pomożesz nam? 411 00:44:25,371 --> 00:44:27,294 obejrzę... 412 00:44:31,586 --> 00:44:33,463 ...ale się nie boję. 413 00:44:43,264 --> 00:44:46,359 Peter, to było bardzo fajne. 414 00:44:46,517 --> 00:44:50,943 To odwrócona psychologia. Tata cały czas mi to wytykał. 415 00:44:51,522 --> 00:44:53,195 Gotowy? 416 00:44:53,649 --> 00:44:55,117 Tak. 417 00:44:55,902 --> 00:44:57,495 Alanie, gotowy? 418 00:44:57,653 --> 00:44:59,655 Nie ma żadnego „gotowego”. 419 00:45:09,498 --> 00:45:10,715 Spróbuję jeszcze raz. 420 00:45:19,675 --> 00:45:21,222 Alanie, to nie działa. 421 00:45:30,186 --> 00:45:31,654 O nie. 422 00:45:31,812 --> 00:45:33,155 To nie twoja kolej. 423 00:45:33,314 --> 00:45:36,818 Tak, rzuciłem się pierwszy. Potem Piotr dwa razy bo dostał dublet. 424 00:45:36,984 --> 00:45:38,236 Teraz znowu moja kolej. 425 00:45:39,779 --> 00:45:43,158 Nie, spójrz. Dwie z tych części są twoje, prawda? 426 00:45:43,324 --> 00:45:44,667 Kim są pozostałe części? 427 00:45:48,704 --> 00:45:50,957 Słoń był mój. 428 00:45:52,792 --> 00:45:56,342 Grasz w grę Zacząłem w 1969 roku. 429 00:45:57,838 --> 00:46:00,057 Będę musiał zagrać. 430 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 To nie moja kolej. 431 00:46:07,139 --> 00:46:09,016 Czyja jest kolej? 432 00:46:12,561 --> 00:46:15,360 Sara Whittle. 433 00:46:22,530 --> 00:46:25,124 To tutaj mieszkała. 434 00:46:26,117 --> 00:46:28,711 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 435 00:46:39,547 --> 00:46:42,096 Bawiliśmy się na tym ganku. 436 00:46:44,927 --> 00:46:46,895 Wiedziałem, że nadal tu nie zamieszka. 437 00:46:47,054 --> 00:46:49,603 Prawdopodobnie poślubiła Billy'ego Jessupa i życie w przyczepie kempingowej. 438 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 - Pospiesz się. -Przynajmniej zapytajmy. 439 00:46:51,434 --> 00:46:55,564 - Może będzie wiedzieć, dokąd poszła Sarah. -Oczywiście, że będzie wiedzieć. Ona jest psychiczna. 440 00:46:55,730 --> 00:46:57,323 Dobry punkt. 441 00:47:00,401 --> 00:47:02,403 Pamiętam, że ganek był dużo większy. 442 00:47:02,570 --> 00:47:04,117 Cześć? 443 00:47:04,947 --> 00:47:07,917 - Czy możesz nam pomóc? -Masz spotkanie? 444 00:47:08,075 --> 00:47:12,251 - Nie, po prostu próbujemy kogoś znaleźć. -Madam Serena nie może się teraz z nikim widywać. 445 00:47:12,413 --> 00:47:14,586 Cóż, może możesz nam pomóc. 446 00:47:18,210 --> 00:47:19,757 Co to jest? 447 00:47:19,920 --> 00:47:22,139 Szukamy kogoś który tu mieszkał. 448 00:47:22,673 --> 00:47:24,801 Nie, mieszkam tu całe życie. 449 00:47:24,967 --> 00:47:27,345 Cóż, w takim razie musisz znać Sarę Whittle. 450 00:47:32,183 --> 00:47:34,311 Czego chcesz od Sarah Whittle? 451 00:47:35,811 --> 00:47:37,484 Sara? 452 00:47:39,106 --> 00:47:41,734 Nie, nie używam już tego imienia. 453 00:47:42,777 --> 00:47:44,779 Sarah Whittle? 454 00:47:45,488 --> 00:47:47,035 Czego chcesz? 455 00:47:48,991 --> 00:47:53,792 Dwadzieścia sześć lat temu grałeś w grę z małym chłopcem na ulicy. 456 00:47:55,623 --> 00:47:58,126 Gra z perkusją. 457 00:48:02,671 --> 00:48:04,014 Skąd to wiesz? 458 00:48:05,758 --> 00:48:08,557 Byłem tym małym chłopcem, Sarą. 459 00:48:11,555 --> 00:48:13,307 Alana? 460 00:48:20,648 --> 00:48:22,491 Zabiłeś ją. 461 00:48:24,026 --> 00:48:26,449 Zostaw wiadomość a lekarz do Ciebie oddzwoni... 462 00:48:26,612 --> 00:48:28,990 ...w najwcześniejszym możliwym terminie. 463 00:48:29,365 --> 00:48:33,836 Doktorze Boorstein, tu Sarah Whittle. Słuchaj, gdybyś mógł, zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe. 464 00:48:33,994 --> 00:48:36,838 Myślę, że muszę mieć moja dawka została sprawdzona. 465 00:48:36,997 --> 00:48:40,672 To wydarzenie, o którym rozmawialiśmy, ten, który nie wydarzył się naprawdę? 466 00:48:40,835 --> 00:48:43,088 Och, chłopcze. Mam dzisiaj odcinek... 467 00:48:43,254 --> 00:48:45,848 ...z małym chłopcem to tak naprawdę nie zniknęło. 468 00:48:46,006 --> 00:48:48,850 Siedzę w jego salonie, picie lemoniady. 469 00:48:49,009 --> 00:48:52,479 Gdybyś mógł do mnie zadzwonić, naprawdę bym to zrobił zainteresowany Twoją interpretacją. 470 00:48:52,638 --> 00:48:54,265 Bardzo dziękuję. 471 00:48:54,432 --> 00:48:57,185 - Oddzwoni do mnie. -Podczas gdy czekamy... 472 00:48:58,436 --> 00:48:59,904 - Boże! Nie, nie, nie! -Sara. Sara. 473 00:49:00,062 --> 00:49:02,235 - O nie, nie, nie. -Jest w porządku. Sara. Proszę. 474 00:49:02,398 --> 00:49:06,278 Na terapii spędziłem ponad 2000 godzin przekonując siebie, że coś takiego nie istnieje. 475 00:49:06,444 --> 00:49:09,072 To co cię spotkało było okropne, Wymyśliłem tę rzecz... 476 00:49:09,238 --> 00:49:11,536 Saro, to było okropne. To było okropne. 477 00:49:11,699 --> 00:49:13,121 To było okropne, naprawdę. 478 00:49:14,368 --> 00:49:16,712 Ale to było prawdziwe. Prawdziwy. 479 00:49:16,871 --> 00:49:21,047 Nie, nie, to nie było prawdziwe, Alan. Twój ojciec zamordował cię i posiekał. 480 00:49:21,208 --> 00:49:23,506 Sara, chodź. 481 00:49:23,669 --> 00:49:25,888 Mój tata to zrobił? 482 00:49:26,547 --> 00:49:29,517 Mój ojciec ledwo mógł mnie przytulić... 483 00:49:29,675 --> 00:49:32,599 ...nie mówiąc już o pokrojeniu mnie na małe kawałki. 484 00:49:33,053 --> 00:49:38,059 Dwadzieścia sześć lat temu, zaczęliśmy grać w małą grę. 485 00:49:38,225 --> 00:49:39,522 A teraz... 486 00:49:39,685 --> 00:49:44,156 ...wszyscy usiądziemy i my to skończymy. 487 00:49:44,315 --> 00:49:46,192 I zgadnij co. 488 00:49:46,358 --> 00:49:48,031 Twoja kolej. 489 00:49:53,282 --> 00:49:54,750 Nie. 490 00:49:55,075 --> 00:49:56,668 Tutaj. 491 00:49:58,662 --> 00:49:59,914 Zagraj w grę, Saro. 492 00:50:00,247 --> 00:50:02,921 - O nie, nie. -Cienki. 493 00:50:04,585 --> 00:50:08,840 Po prostu daj mi kostkę i będziesz mógł idź do domu. Nie musisz grać. 494 00:50:09,006 --> 00:50:10,758 Dziękuję, Alanie. 495 00:50:12,218 --> 00:50:14,641 O mój Boże! Jak mogłeś to zrobić? 496 00:50:14,970 --> 00:50:17,940 Takie jest prawo dżungli, Sarah. Przyzwyczaisz się do tego. 497 00:50:18,098 --> 00:50:22,194 Kiedy myślę o całej energii, którą wydałem wyobrażając sobie ciebie jako promiennego ducha-- 498 00:50:22,353 --> 00:50:23,946 No dalej, przeczytaj. 499 00:50:29,610 --> 00:50:31,612 „Rosną znacznie szybciej niż bambus. 500 00:50:31,987 --> 00:50:34,615 Uważaj, bo przyjdą po ciebie”. 501 00:50:37,409 --> 00:50:38,535 Och, świetnie. 502 00:50:39,161 --> 00:50:42,506 Boże. Powiedz mi, że to się nie dzieje. 503 00:50:42,665 --> 00:50:46,044 Och, tak jest. Trzymaj się z daleka od ścian. Nie dotykaj niczego. 504 00:50:47,878 --> 00:50:50,301 Żadnych szybkich ruchów. 505 00:50:55,761 --> 00:50:58,014 - Są piękne. -O tak, są piękne. 506 00:50:58,180 --> 00:51:01,309 Nie dotykaj fioletowych. Strzelają trującymi kolcami. 507 00:51:01,642 --> 00:51:05,692 I zdecydowanie trzymaj się z daleka od strąków. Te duże, żółte. 508 00:51:06,146 --> 00:51:07,398 Jakie duże żółte? 509 00:51:11,402 --> 00:51:13,370 Piotrze! 510 00:51:13,529 --> 00:51:15,372 Mam cię! Zdobądź jego ramiona! 511 00:51:15,531 --> 00:51:17,659 Zdejmij to ze mnie! Zdejmij to ze mnie! 512 00:51:26,333 --> 00:51:27,380 O mój Boże! 513 00:51:34,341 --> 00:51:37,641 - Trzymaj się, chłopcze. -Masz go? Zaraz wracam. 514 00:51:37,803 --> 00:51:39,350 O mój Boże. 515 00:51:40,264 --> 00:51:41,516 Przepraszam, Angusie. 516 00:51:46,854 --> 00:51:47,901 Czas żniw! 517 00:51:56,071 --> 00:51:57,664 Czy wszystko w porządku? 518 00:51:57,823 --> 00:51:59,245 Piotr. 519 00:52:06,123 --> 00:52:07,545 O mój Boże! 520 00:52:08,542 --> 00:52:12,263 Mój samochód. Och, mój samochód. 521 00:52:12,421 --> 00:52:13,547 Carl, wejdź, proszę. 522 00:52:13,881 --> 00:52:16,134 Wejdź, proszę, Carl. Czy ktoś widział Carla? 523 00:52:16,300 --> 00:52:20,430 Nie mogę w to uwierzyć. Zacznij, zacznij, proszę. Tak! 524 00:52:20,596 --> 00:52:23,896 - Carl? Wejdź, Carl. -Carl tutaj. 525 00:52:24,058 --> 00:52:27,688 Gdzie, do cholery, byłeś? Mamy sytuację dotyczącą kontroli zwierząt. 526 00:52:27,853 --> 00:52:29,196 Zaangażuj w to Stana i Willy'ego. 527 00:52:29,355 --> 00:52:33,576 Jadę do starego Parrish aby sprawdzić podejrzaną postać. 528 00:52:35,069 --> 00:52:36,662 Powinienem był zostać strażakiem. 529 00:52:44,703 --> 00:52:45,750 Tak. 530 00:52:45,913 --> 00:52:47,210 Sara! 531 00:52:50,584 --> 00:52:51,756 Zabieraj ręce ode mnie! 532 00:52:51,919 --> 00:52:54,763 - Gra jeszcze się nie skończyła, Sarah. -No cóż, to dla mnie. 533 00:52:54,922 --> 00:52:56,765 Nie jesteś już w dżungli. 534 00:52:56,924 --> 00:53:00,224 Zatrzymaj to! Nie traktuje się tak ludzi. 535 00:53:06,433 --> 00:53:08,106 Dobra. 536 00:53:14,441 --> 00:53:17,786 Czy ktoś ma ochotę na mrożoną herbatę? Zrobię herbatę. 537 00:53:23,575 --> 00:53:26,954 Alan, proszę, ostatni raz grałem ta gra zrujnowała mi życie. 538 00:53:28,330 --> 00:53:31,174 - Zrujnowało ci życie? -Tak. 539 00:53:31,333 --> 00:53:36,134 „W dżungli musisz poczekać dopóki na kostce nie wskaże pięć lub osiem.” 540 00:53:36,964 --> 00:53:39,308 Byłam małą dziewczynką, Alan. 541 00:53:39,633 --> 00:53:41,510 Zniknąłeś. 542 00:53:42,636 --> 00:53:47,483 I otoczyła mnie gromada nietoperzy i gonił mnie po ulicy. 543 00:53:48,434 --> 00:53:49,481 bałem się. 544 00:53:50,769 --> 00:53:52,646 Przykro mi, Alanie. 545 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 Nikt mi nie wierzył. Byłem zupełnie sam. 546 00:53:55,649 --> 00:54:00,496 Sarah, ja też przez 26 lat. 547 00:54:02,114 --> 00:54:03,832 Ja też. 548 00:54:04,992 --> 00:54:08,917 W porządku, Saro. My też się boimy. 549 00:54:09,538 --> 00:54:12,382 Ale jeśli zakończymy grę, to wszystko zniknie. 550 00:54:13,459 --> 00:54:15,132 Co się stanie, jeśli utknę w grze? 551 00:54:15,294 --> 00:54:16,921 Nie zrobisz tego. 552 00:54:18,422 --> 00:54:20,720 Bo nie przestanę grać. 553 00:54:20,883 --> 00:54:22,351 I ja też nie. 554 00:54:22,509 --> 00:54:24,637 Ja też nie. 555 00:54:32,394 --> 00:54:33,987 Chodź, Saro. 556 00:54:34,146 --> 00:54:35,363 Proszę? 557 00:54:44,448 --> 00:54:46,041 Wiedziałem, że to będzie zły dzień. 558 00:54:47,534 --> 00:54:50,128 Hej, daj spokój, poradzimy sobie. 559 00:54:50,287 --> 00:54:52,381 Musimy tylko zachować głowę. 560 00:54:54,708 --> 00:54:56,085 I walcz z ciosami. 561 00:55:14,561 --> 00:55:19,067 „Łowca z najciemniejszej dziczy... 562 00:55:19,733 --> 00:55:23,283 ...sprawia, że czujesz się jak dziecko.” 563 00:55:23,904 --> 00:55:25,076 Co to jest? 564 00:55:25,239 --> 00:55:27,708 Van Pelta. 565 00:55:33,914 --> 00:55:38,090 Ty żałosny tchórzu! Wróć i stań twarzą w twarz ze mną jak mężczyzna. 566 00:55:46,927 --> 00:55:48,600 Nie dość dobry, Sonny Jimie. 567 00:55:49,596 --> 00:55:52,019 Nadchodzi, gotowy czy nie. 568 00:56:10,117 --> 00:56:11,790 Hej, ty! 569 00:56:16,039 --> 00:56:18,667 Rzuć broń i podnieś ręce do góry! 570 00:56:44,484 --> 00:56:47,328 Kurczę, nie wierzę w to. 571 00:56:55,245 --> 00:56:57,339 Więc nawet jeśli Alan wyjdzie z tej sytuacji... 572 00:56:57,497 --> 00:56:59,920 ... stanie się to samo w kółko. 573 00:57:00,334 --> 00:57:04,840 Kiedy nosisz w sobie stłumiony gniew, przyciąga mnóstwo negatywnej energii... 574 00:57:05,005 --> 00:57:08,930 ...i rzeczy się dzieją, na przykład zakończenie w dżungli. To nie był przypadek. 575 00:57:09,092 --> 00:57:10,344 Nie ma żadnych wypadków. 576 00:57:10,510 --> 00:57:11,602 Czyja jest kolej? 577 00:57:12,721 --> 00:57:15,270 -To moja kolej. -Naprawdę? Świetnie. 578 00:57:15,432 --> 00:57:18,185 Mogłeś nam powiedzieć był człowiek, który polował na ludzi. 579 00:57:18,352 --> 00:57:21,196 Cóż, nie wiedziałem, ok? To tylko rzut kostką. 580 00:57:21,355 --> 00:57:24,279 Czy to on był powodem, dla którego nie chciałeś grać? 581 00:57:26,234 --> 00:57:28,157 Ty też nie chciałeś grać? 582 00:57:28,320 --> 00:57:32,370 Pan Zaczęliśmy-Coś-26-lat- temu i teraz-musimy-dokończyć-to? 583 00:57:35,202 --> 00:57:36,419 Co jest z tym facetem? 584 00:57:36,578 --> 00:57:41,084 On jest myśliwym. Zabija rzeczy. Właśnie to on to robi. W tej chwili chce mnie zabić. 585 00:57:41,249 --> 00:57:42,592 - Dlaczego ty? -Dlaczego ja? 586 00:57:42,751 --> 00:57:46,722 Nie wiem. Pomyślałbyś byłaby to strata jego czasu. 587 00:57:46,880 --> 00:57:48,757 Może potrzebuje czegoś na swoją ścianę. 588 00:57:48,924 --> 00:57:50,392 - Parrish. -Twoja kolej. 589 00:57:50,550 --> 00:57:53,554 Czy kiedykolwiek z nim rozmawiałeś o twoich różnicach? 590 00:57:53,720 --> 00:57:59,022 - Czy jesteś szalony? Mężczyzna ma broń... -Nigdy nie nazywaj mnie wariatem, Alan! Kiedykolwiek. 591 00:57:59,184 --> 00:58:03,155 Od tamtej pory wszyscy nazywali mnie wariatem Mówiłem, że zostałeś wciągnięty w grę. 592 00:58:03,897 --> 00:58:06,571 - Może powinienem się rzucić. -Tak. 593 00:58:06,733 --> 00:58:08,656 Byłam dziewczyną, która widziała, jak cię mordowano. 594 00:58:08,819 --> 00:58:11,242 Myślisz, że ktoś się pojawił? na moich urodzinach? 595 00:58:11,405 --> 00:58:14,659 - Witam, już kręcę. będę się kręcić. -Billy kto? 596 00:58:15,117 --> 00:58:18,917 Kim jesteś, sową? Chodź, pani Sereno, zagłęb się w swoją świadomość. 597 00:58:19,079 --> 00:58:20,752 - Masz, po prostu się turlaj. -Znajdź wspomnienie... 598 00:58:20,914 --> 00:58:22,632 ...twojego starego chłopaka Billy'ego. 599 00:58:22,791 --> 00:58:26,796 - Mały dzieciak, który ukradł ci rower? -Ten duży dzieciak, który zabrał cię do kina. 600 00:58:26,962 --> 00:58:31,308 „Nie dajcie się zwieść, to nie jest grzmot. Pozostawanie na miejscu byłoby błędem.” 601 00:58:31,466 --> 00:58:33,139 - Nie, jesteś niedojrzały. Nie-- -Jesteś. 602 00:58:33,301 --> 00:58:36,851 - Wiem, że jesteś, ale kim jestem? -Jesteś. Nie muszę się na to narażać. 603 00:58:37,014 --> 00:58:38,607 Czy to czujesz? 604 00:59:03,790 --> 00:59:05,133 Uruchomić. 605 00:59:05,292 --> 00:59:07,761 To panika! 606 00:59:07,919 --> 00:59:10,547 - Pospiesz się. -Gra! 607 00:59:16,845 --> 00:59:17,971 Nie oglądaj się! 608 00:59:45,332 --> 00:59:47,255 Nie ta gra! 609 00:59:55,801 --> 00:59:58,054 Dlaczego nie złapałeś gry, Peter? 610 00:59:58,220 --> 00:59:59,893 Po prostu go zignoruj, kochanie. On jest Wagą. 611 01:00:00,055 --> 01:00:02,683 - Gdzie idziesz? -On pójdzie po wodę! 612 01:00:02,849 --> 01:00:04,442 Zaczynamy. Pospiesz się. 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,022 - Halo? -To ciocia Nora. Gdzie byłeś? 614 01:00:08,188 --> 01:00:11,237 Och, przepraszam, kochanie. Masz zły numer. 615 01:00:14,236 --> 01:00:15,283 Poczekaj na mnie! 616 01:00:33,755 --> 01:00:36,884 - Co mogę dla ciebie zrobić? -Będę miał tego pełno. 617 01:00:37,300 --> 01:00:40,429 Wiadomo, zatrzymali się robiąc je w 1903 roku. 618 01:00:40,595 --> 01:00:44,225 Cholera. Wtedy będę potrzebować broń zastępczą. 619 01:00:44,391 --> 01:00:45,813 Cóż, jest okres oczekiwania. 620 01:00:46,393 --> 01:00:50,068 I będziesz musiał je wypełnić. 621 01:00:52,149 --> 01:00:54,197 Albo mógłbym je wypełnić. 622 01:00:54,359 --> 01:00:55,952 Luiza. 623 01:01:00,657 --> 01:01:04,412 Teraz ktoś pyta, nie dostałeś tego tutaj. 624 01:01:08,999 --> 01:01:11,502 Nie jesteś pracownikiem poczty, prawda? 625 01:01:14,963 --> 01:01:16,931 Alanie! 626 01:01:19,426 --> 01:01:20,427 Cichy. 627 01:01:31,813 --> 01:01:33,440 Dobra. 628 01:01:37,861 --> 01:01:39,283 Tutaj, chłopcze. 629 01:01:42,782 --> 01:01:44,329 NIE! 630 01:01:49,706 --> 01:01:51,458 - Piotr! -Piotr! 631 01:02:56,022 --> 01:02:58,616 - Peter, wszystko w porządku? -To było świetne! 632 01:02:58,775 --> 01:03:01,244 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. To było takie fajne. 633 01:03:01,403 --> 01:03:04,873 - Przeszły mnie dreszcze. O mój Boże. -Było wspaniale. 634 01:03:05,824 --> 01:03:07,371 Alana. 635 01:03:07,867 --> 01:03:10,871 To niezła praca. No dalej, daj mi grę. chodźmy. 636 01:03:29,097 --> 01:03:30,815 O nie. 637 01:03:31,558 --> 01:03:33,731 Zachowuj się naturalnie. 638 01:03:37,355 --> 01:03:38,732 Hej! 639 01:03:39,274 --> 01:03:40,947 Ukryj grę. 640 01:03:45,739 --> 01:03:48,913 Nie wierzę w to. Za każdym razem, gdy pojawiają się kłopoty, wpadam na ciebie. 641 01:03:49,534 --> 01:03:51,662 Ja? nie wiem o czym mówisz. 642 01:03:51,828 --> 01:03:54,752 - W porządku. Przyjmuję cię. -Nigdzie nie idę. 643 01:03:55,832 --> 01:03:56,924 Po prostu-- 644 01:03:57,375 --> 01:03:58,797 W porządku. 645 01:04:00,128 --> 01:04:02,756 Tylko sekundę. Nie możesz go zabrać, on jest... 646 01:04:02,922 --> 01:04:05,516 - Jej narzeczony. -Czekać. Powiedziałeś, że to twój wujek. 647 01:04:07,510 --> 01:04:09,763 Wszystko w porządku. Niedługo wrócę. 648 01:04:14,225 --> 01:04:15,442 Podmuch. 649 01:04:15,894 --> 01:04:18,272 Pamiętaj, powiedziałeś nigdy nie opuściłbyś swoich przyjaciół. 650 01:04:18,438 --> 01:04:21,157 - Dokończymy grę później. Dobra? -Później? 651 01:04:21,316 --> 01:04:23,660 Van Pelta. Van Pelta. 652 01:04:24,110 --> 01:04:26,863 Sugeruję, żebyście wszyscy poszli teraz do domu. 653 01:04:27,405 --> 01:04:28,452 Dobra. 654 01:04:33,286 --> 01:04:36,130 A teraz jak mamy to zrobić dokończyć grę? 655 01:04:36,289 --> 01:04:39,042 Nie możemy. Nie możemy tego zakończyć bez niego. 656 01:04:39,209 --> 01:04:40,301 Judyta! 657 01:04:41,169 --> 01:04:42,637 Co? 658 01:04:45,131 --> 01:04:46,178 Co się stało? 659 01:04:46,341 --> 01:04:49,470 Myślałem, że sam mogę zakończyć grę. Byłem tylko 10 miejsc dalej. 660 01:04:49,928 --> 01:04:52,306 „Prawo Jumanji zostało złamane... 661 01:04:52,472 --> 01:04:54,691 ...poślizgniesz się nawet więcej niż twój token.” 662 01:04:56,142 --> 01:04:57,519 Próbowałeś oszukać? 663 01:04:57,685 --> 01:05:00,814 Nie, próbowałem rzucić kostkę więc wylądowali o 12. 664 01:05:00,980 --> 01:05:03,199 Och, dobrze, kochanie. Cóż, to byłoby oszustwo. 665 01:05:05,318 --> 01:05:07,662 Piotrze, Twoje ręce! Spójrz na swoje ręce! 666 01:05:34,222 --> 01:05:38,443 Wejdź, tu Willy. Wyczyścili sprzęt Larry'ego. 667 01:05:38,601 --> 01:05:42,322 Nie mogę ich powstrzymać. Sprowadź tu teraz Gwardię Narodową. 668 01:05:42,480 --> 01:05:45,108 W porządku. O co tu chodzi? Wiem, że wiesz. 669 01:05:45,442 --> 01:05:49,037 Tak, wiem. Ale nie zrobiłbyś tego uwierz mi, nawet jeśli ci powiem, Carl. 670 01:05:49,195 --> 01:05:52,574 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Skąd wiesz, że mam na imię Carl? 671 01:05:52,740 --> 01:05:54,538 Wiem o wiele więcej. 672 01:05:54,701 --> 01:05:57,625 Wiem, że pracowałeś na linii tłoczenia w Parrish Shoes. 673 01:05:57,787 --> 01:06:00,085 Nazywali cię Sole Man. 674 01:06:00,248 --> 01:06:02,421 Sole Man, tak, zgadza się. 675 01:06:02,584 --> 01:06:05,679 Ja też tam byłem, stary, dopóki stary Parrish mnie nie zwolnił. 676 01:06:05,837 --> 01:06:08,010 - Zwolnił cię? -Tak, stary. 677 01:06:08,173 --> 01:06:11,598 I miałem coś, mogłem się odwrócić całe to miasto dookoła. 678 01:06:11,759 --> 01:06:14,057 - Twoje buty. -Prawidłowy. 679 01:06:14,554 --> 01:06:16,397 Słuchaj, Carl? 680 01:06:17,390 --> 01:06:20,234 Wiem, że to nie znaczy wiele po 26 latach... 681 01:06:20,393 --> 01:06:22,236 ...ale przykro mi. 682 01:06:22,395 --> 01:06:23,738 Przepraszam. 683 01:06:25,023 --> 01:06:26,821 Przepraszam za co? 684 01:06:27,400 --> 01:06:28,572 To ja, Alan. 685 01:06:32,780 --> 01:06:35,249 Dziękuję. Pospiesz się. 686 01:06:35,408 --> 01:06:36,455 Co się dzieje? 687 01:06:36,618 --> 01:06:39,997 Cóż, najwyraźniej jest wyprzedaż, kochanie. 688 01:06:45,251 --> 01:06:47,845 Właśnie widziałeś trzy małpy na motocyklu, prawda? 689 01:06:48,004 --> 01:06:49,597 - Tak. -Porządna dziewczyna. Pospiesz się. 690 01:06:51,633 --> 01:06:54,261 Może uda nam się go wyciągnąć za kaucją z czekiem. 691 01:06:54,427 --> 01:06:56,020 Dziękuję. 692 01:06:56,179 --> 01:06:58,932 Powiedz ode mnie temu jęczącemu tchórzowi, jeśli chce-- 693 01:07:04,812 --> 01:07:06,405 Chłopcze! 694 01:07:06,940 --> 01:07:09,284 Zejdź mi z drogi! 695 01:07:12,153 --> 01:07:14,656 Hej, dzieciaku! Co robisz? 696 01:08:00,326 --> 01:08:02,670 - Daj mi to, chłopcze! -NIE! 697 01:08:03,496 --> 01:08:05,089 Hej! 698 01:08:05,248 --> 01:08:07,171 - Piotr! -Ratunku! 699 01:08:07,875 --> 01:08:09,843 Wyciągnij mnie stąd! 700 01:08:10,003 --> 01:08:12,677 - Wszystko w porządku. -O mój Boże, Peter. Pospiesz się. 701 01:08:25,018 --> 01:08:26,520 W porządku. 702 01:08:41,451 --> 01:08:44,375 - Oto jest. -Poczekaj tutaj. 703 01:08:53,296 --> 01:08:54,889 Mam cię, dziewczyno. 704 01:08:55,715 --> 01:08:56,762 Nie. 705 01:08:56,924 --> 01:08:59,473 Kiedy Alan usłyszy o twoich kłopotach, on przyjdzie. 706 01:08:59,636 --> 01:09:03,266 On nawet nie wie, że tu jestem. To nie zadziała. Twój plan jest zrujnowany. 707 01:09:05,808 --> 01:09:08,732 - Nie ruszaj się, bo rozwalę ci mózg! -Dobra. 708 01:09:08,895 --> 01:09:10,647 - Dobra. -Zadzwoń na policję! 709 01:09:10,813 --> 01:09:12,736 - To powinno wystarczyć. -Och, tak. 710 01:09:18,446 --> 01:09:20,244 Sprawdź cenę! 711 01:09:23,993 --> 01:09:26,963 Jeśli mnie wypuścisz, będę mógł to wszystko zatrzymać. 712 01:09:28,081 --> 01:09:30,300 To brzmi jak Strefa mroku, ale to prawda. 713 01:09:30,750 --> 01:09:33,219 Proszę, musisz mi w tym pomóc. 714 01:09:33,378 --> 01:09:36,052 Wiem, że będę tego żałować. 715 01:09:36,214 --> 01:09:39,184 W porządku. Po prostu trzymaj się. 716 01:09:40,593 --> 01:09:43,096 - Dobra. -No to cię wypuściłem. 717 01:09:43,262 --> 01:09:45,606 Co teraz zrobimy? Hej. 718 01:09:45,765 --> 01:09:47,438 - Zostaniesz tutaj. -Moje klucze! 719 01:09:47,600 --> 01:09:49,102 To dla twojego dobra. Zostań tam. 720 01:09:49,268 --> 01:09:52,568 - Moje klucze do kajdanek. Czekać! -To coś, co muszę zrobić! 721 01:09:52,730 --> 01:09:54,732 - Alanie! -Kiedyś mi podziękujesz. 722 01:09:54,899 --> 01:09:56,116 Wejdź, Carl, kod czerwony. 723 01:09:56,275 --> 01:09:59,529 Sytuacja zakładników w Sir Sav-a-lot. Kobieta i dwójka dzieci. 724 01:09:59,696 --> 01:10:03,121 Brzmi jak uzbrojony sprawca w hełmie rdzeniowym, o którym raportowałeś. 725 01:10:03,282 --> 01:10:05,455 Carl? Wejdź, Carl. 726 01:10:05,618 --> 01:10:07,541 - Lotaryngia? Wejdź. -Co to jest Sir Sav-a-lot? 727 01:10:07,704 --> 01:10:09,456 -To dyskont. -Przesuń się. 728 01:10:09,622 --> 01:10:13,252 - Czekaj, czekaj, czekaj. Delikatnie, delikatnie. -Dobra. W porządku, w porządku. 729 01:10:13,418 --> 01:10:15,136 Nie martw się, robiłem to już wcześniej. 730 01:10:15,294 --> 01:10:16,967 Raz. 731 01:10:41,362 --> 01:10:42,784 Gdzie jest Sir Sav-a-lot? 732 01:10:42,947 --> 01:10:44,790 - Monroe i Wiąz. — Kościół episkopalny. 733 01:10:44,949 --> 01:10:47,202 To już nie jest kościół. To Szybki Burger. 734 01:10:47,368 --> 01:10:51,168 A przynajmniej tak było. nie wiem co z tego zostało. Ludzie popadają w szaleństwo. 735 01:10:51,330 --> 01:10:53,207 Judyta! 736 01:11:04,677 --> 01:11:05,678 Mamy towarzystwo. 737 01:11:05,845 --> 01:11:08,598 Nie. Wszystko w porządku. To policjant drogowy. On nas wesprze. 738 01:12:02,109 --> 01:12:04,407 - Oto gra. -Pospiesz się. Wynoś się stąd. 739 01:12:09,242 --> 01:12:10,869 Szczury. 740 01:12:30,763 --> 01:12:34,609 - Wyłącz syrenę. Właśnie tam! Dobra. -OK, zrozumiałem. 741 01:12:41,482 --> 01:12:44,452 Przestań się wzdrygać, kobieto. Mogłem cię zastrzelić w każdej chwili. 742 01:12:44,610 --> 01:12:45,827 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 743 01:12:45,987 --> 01:12:48,615 To nie ty rzuciłeś kostką, zrobił to Alan. 744 01:12:48,781 --> 01:12:50,954 To jest, to jest. Wciśnij hamulce. 745 01:12:51,117 --> 01:12:54,337 - Naciśnij hamulec! -Uderzam ich. Naciskam hamulec! 746 01:12:54,495 --> 01:12:57,715 - Naciśnij hamulec! -Hamulce! Naciskam na hamulec! 747 01:12:57,874 --> 01:12:59,296 Powinien tu być w każdej chwili. 748 01:13:20,146 --> 01:13:21,773 Sara! 749 01:13:22,982 --> 01:13:24,325 - Wszystko w porządku? -Tak. 750 01:13:24,817 --> 01:13:27,696 - Gdzie jest Piotr? -Jestem tutaj. 751 01:13:29,697 --> 01:13:31,574 Och, świetnie. 752 01:13:34,327 --> 01:13:39,549 Pamiętaj więc, że okoliczności są takie nigdy, przenigdy nie wymknie się spod Twojej kontroli. 753 01:13:40,541 --> 01:13:42,509 Koniec trzeciej taśmy. 754 01:13:43,669 --> 01:13:47,048 Aktualności dotyczące niezwykłych wydarzeń rozgrywa się w Brantford w stanie New Hampshire. 755 01:13:47,214 --> 01:13:50,058 Dziewięćdziesiąt osiem osób hospitalizowany z objawami... 756 01:13:50,217 --> 01:13:53,938 ...od niewytłumaczalnych gorączki i wysypki aż do gwałtownych drgawek. 757 01:13:54,096 --> 01:13:56,724 Lokalne zasoby zostały nadwyrężone do punktu krytycznego. 758 01:13:56,891 --> 01:14:02,864 Teraz pytają urzędnicy stanowi ds. zdrowia osoby z takimi objawami, aby zadzwonić pod numer 911. 759 01:14:48,234 --> 01:14:49,827 Zrozumiałem. 760 01:14:51,779 --> 01:14:54,407 Alan, porozmawiaj z nim. Proszę? 761 01:14:54,573 --> 01:14:56,826 Co? Nie mamy na to czasu, ok? 762 01:14:56,993 --> 01:15:00,088 Wiem, ale to dziecko i starał się pomóc. 763 01:15:00,871 --> 01:15:02,748 - Dobra, chodź. -Dziękuję. 764 01:15:02,915 --> 01:15:05,088 Judyta, chodź. 765 01:15:07,211 --> 01:15:09,589 Ostrzegałem cię przed tym, Peter. 766 01:15:10,423 --> 01:15:12,767 Nie, chciałeś zagrać w tę grę. 767 01:15:14,427 --> 01:15:18,022 Co, płaczesz? Nie płaczesz, w porządku? Trzymaj brodę w górze. 768 01:15:18,180 --> 01:15:20,274 No dalej, głowa do góry. 769 01:15:21,225 --> 01:15:23,694 Płacz nigdy nie pomagał niech ktoś coś zrobi, ok? 770 01:15:24,979 --> 01:15:28,199 Masz problem, stawiasz czoła temu jak mężczyzna. 771 01:15:34,864 --> 01:15:36,787 Hej. Hej- 772 01:15:38,034 --> 01:15:42,005 Przepraszam. Pochowano dwadzieścia sześć lat w najgłębszej, najciemniejszej dżungli... 773 01:15:42,163 --> 01:15:44,006 ...a mimo to zostałem swoim ojcem. 774 01:15:44,165 --> 01:15:48,170 Jest w porządku. Chodź tu, przepraszam. Hej, wszystko w porządku. 775 01:15:48,794 --> 01:15:51,172 Pamiętasz, co powiedziałeś? W porządku jest się bać. 776 01:15:51,338 --> 01:15:53,466 To nie to. 777 01:15:53,966 --> 01:15:55,559 Co to jest? 778 01:16:07,897 --> 01:16:09,399 Dobra. 779 01:16:09,899 --> 01:16:11,321 Gotowy? 780 01:16:13,903 --> 01:16:18,784 Nie martw się, przemienimy cię w mgnieniu oka wrócić do dawnego siebie. 781 01:16:18,949 --> 01:16:21,372 Bo my tu wejdziemy i razem... 782 01:16:21,535 --> 01:16:24,209 ...będziemy siedzieć, dokończymy tę grę. 783 01:16:24,371 --> 01:16:25,793 Nieważne... 784 01:16:25,956 --> 01:16:27,333 ...co. 785 01:16:39,136 --> 01:16:42,265 Nagle czuję się jak w domu. 786 01:17:15,005 --> 01:17:16,598 Lorraine, to jest Carl. 787 01:17:16,757 --> 01:17:18,304 Chyba wiem, kto za tym stoi. 788 01:17:18,467 --> 01:17:21,391 Jadę do Parrish. Daj mi jakieś wsparcie. 789 01:17:22,972 --> 01:17:24,565 Lotaryngia? 790 01:17:29,353 --> 01:17:30,980 Czekać. Czekać! 791 01:17:31,397 --> 01:17:32,569 Co teraz? 792 01:17:32,731 --> 01:17:33,903 Zatrzymywać się! 793 01:17:34,316 --> 01:17:36,239 Czekać! Zatrzymywać się! 794 01:17:39,488 --> 01:17:40,785 Czy jest jakiś problem, proszę pani? 795 01:17:41,115 --> 01:17:43,584 - Och, mogę podwieźć do domu? -Gdzie mieszkasz? 796 01:17:43,742 --> 01:17:46,461 ulicy Jeffersona. Stara posiadłość Parrishów. 797 01:17:46,620 --> 01:17:49,248 Czy ma Pan dzieci? Chłopiec i dziewczynka? 798 01:17:49,415 --> 01:17:51,088 - O mój Boże. Co się stało? -Wsiadaj. 799 01:17:51,250 --> 01:17:53,298 Wszystko wyjaśnię po drodze. 800 01:18:22,948 --> 01:18:25,292 Cienki! Weź to! 801 01:18:25,451 --> 01:18:27,453 Musimy dostać się do tego domu. 802 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 - Czy nie powinniśmy zagrać gdzie indziej? -NIE. 803 01:18:35,628 --> 01:18:38,882 Dorastałem w tym. To coś, co mnie przeraża. 804 01:18:40,257 --> 01:18:44,353 - OK, teraz moja kolej. -Sarah, jeśli wyrzucisz 12, wygrywasz. 805 01:18:47,097 --> 01:18:49,065 OK, gotowy? Proszę bardzo. 806 01:18:53,771 --> 01:18:55,273 Jest w porządku. 807 01:18:55,439 --> 01:19:00,161 „Każdego miesiąca w kwadrze księżyca, będzie monsun... 808 01:19:00,319 --> 01:19:01,912 ...w twojej lagunie.” 809 01:19:02,071 --> 01:19:03,823 Monsun. 810 01:19:03,989 --> 01:19:05,366 Cóż, przynajmniej jesteśmy w środku. 811 01:19:07,826 --> 01:19:09,669 Tak, prawda. 812 01:19:31,475 --> 01:19:34,194 Cóż, trochę deszczu nikomu nie zaszkodziło. 813 01:19:34,353 --> 01:19:35,946 Tak, ale wiele może cię zabić. 814 01:19:36,855 --> 01:19:38,528 Pospiesz się. 815 01:19:39,692 --> 01:19:41,194 Tędy! 816 01:19:46,448 --> 01:19:49,122 - Co teraz zrobimy? - Docieramy na wyższy poziom. 817 01:19:49,285 --> 01:19:52,380 - Dobra. -Pospiesz się! Bądźcie razem! 818 01:19:52,538 --> 01:19:53,881 Piotr, idź! 819 01:20:08,554 --> 01:20:09,726 Wszystko w porządku, Peter? 820 01:20:12,141 --> 01:20:13,484 - Judyta! -Alan? 821 01:20:13,642 --> 01:20:14,894 - Co? -Co to jest? 822 01:20:16,228 --> 01:20:19,732 Pływać! Iść! Iść! 823 01:20:24,320 --> 01:20:27,164 - Alanie! -Judy! Pływać! Iść! Przenosić! 824 01:20:30,075 --> 01:20:31,668 Kontynuować! 825 01:20:33,329 --> 01:20:34,626 Zostań na stole! 826 01:20:34,913 --> 01:20:37,382 Piotrze! Stopy wyjęte z wody! 827 01:20:40,419 --> 01:20:42,467 Na żyrandolu! 828 01:20:44,173 --> 01:20:46,016 Zostań z Piotrem! 829 01:20:51,263 --> 01:20:52,936 Chodź, Saro. 830 01:20:59,605 --> 01:21:01,152 Piotrze! 831 01:21:07,154 --> 01:21:08,952 Trzymaj się, Saro! 832 01:21:12,451 --> 01:21:13,794 Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 833 01:21:28,675 --> 01:21:30,052 Gdzie--? 834 01:21:31,470 --> 01:21:33,643 - Alanie! -Alan! 835 01:21:40,145 --> 01:21:42,318 Judyta? Piotrze! 836 01:21:42,481 --> 01:21:45,030 Proszę pani, cofnij się i pozwól mi się tym zająć, proszę. 837 01:21:45,192 --> 01:21:48,162 To prawdopodobnie nic. Prawdopodobnie zostawili telewizor włączony zbyt głośno. 838 01:21:48,320 --> 01:21:51,073 Piotr? Judyta? 839 01:21:52,825 --> 01:21:56,045 Zawsze chciałem to zrobić. Czy mógłbyś się cofnąć, proszę? 840 01:22:15,681 --> 01:22:18,525 - Alan, podaj mi rękę! -Alan! 841 01:22:21,645 --> 01:22:24,194 - Złap mnie za rękę! -Mam to. 842 01:22:26,108 --> 01:22:28,702 Alanie! 843 01:22:45,669 --> 01:22:47,046 Weź grę. 844 01:22:47,212 --> 01:22:49,465 Tutaj. Proszę bardzo. 845 01:22:54,887 --> 01:22:57,106 - Wszystko w porządku? -Tak. 846 01:23:02,519 --> 01:23:05,238 Alan, siłowałeś się dla mnie z aligatorem. 847 01:23:08,775 --> 01:23:09,901 To był krokodyl. 848 01:23:10,777 --> 01:23:14,452 Aligatory nie mają tę małą grzywkę na tylnej nodze. 849 01:23:14,907 --> 01:23:16,580 Pospiesz się. 850 01:23:19,703 --> 01:23:21,546 Mój błąd. 851 01:23:31,673 --> 01:23:33,175 Jest w porządku. 852 01:23:41,808 --> 01:23:43,276 Pospiesz się. 853 01:23:48,732 --> 01:23:51,030 OK, teraz moja kolej. 854 01:23:51,193 --> 01:23:53,116 Mam to. 855 01:23:53,445 --> 01:23:56,449 Pułkownik Mustard w bibliotece z kluczem. 856 01:23:58,951 --> 01:24:00,373 Wskazówka. 857 01:24:01,620 --> 01:24:03,042 Dobra. 858 01:24:12,256 --> 01:24:15,351 „Uważaj na ziemię, na której stoisz. 859 01:24:15,509 --> 01:24:18,388 Podłoga jest szybsza niż piasek.” 860 01:24:20,639 --> 01:24:23,483 - Alanie! Dobra. -Ratunku! 861 01:24:24,017 --> 01:24:26,145 - Pomóż mi. -Dobra. Dobra. Zachowaj spokój. 862 01:24:26,311 --> 01:24:27,984 Nie walcz. Zachowaj spokój. 863 01:24:28,146 --> 01:24:29,318 -Jestem spokojny. -Alan! 864 01:24:30,566 --> 01:24:32,534 - Łap się! -Dobra. Ciągnąć! 865 01:24:32,943 --> 01:24:36,413 Dobra. Zrozumiałem. Ciągnąć! 866 01:24:39,908 --> 01:24:41,831 Zachowaj spokój! 867 01:24:42,494 --> 01:24:43,541 Pospiesz się! 868 01:24:44,830 --> 01:24:47,003 Och, dobrze! W porządku. 869 01:24:49,710 --> 01:24:51,337 Mam cię-- 870 01:24:52,004 --> 01:24:54,257 Przestań dawać mi rzeczy, które się rozpadają! 871 01:24:56,675 --> 01:24:58,268 „Jest lekcja…” 872 01:24:58,427 --> 01:24:59,895 W porządku. 873 01:25:02,806 --> 01:25:04,524 – Jest lekcja, której się nauczysz. 874 01:25:05,517 --> 01:25:06,564 Och, mam cię. 875 01:25:09,354 --> 01:25:12,198 „Czasami trzeba zawrócić i zawrócić”. 876 01:25:15,068 --> 01:25:16,945 - Och, skrzywdziłem cię? -O nie. 877 01:25:17,112 --> 01:25:18,739 Och, kochanie. 878 01:25:20,198 --> 01:25:24,044 Dziękuję, Judyto. Dziękuję. To było bardzo szybkie myślenie. 879 01:25:24,202 --> 01:25:26,876 Sarah i ja chcielibyśmy aby wstać z podłogi. 880 01:25:27,039 --> 01:25:28,882 Więc twoja kolej, Peter. 881 01:25:29,291 --> 01:25:30,793 Dobra. 882 01:25:37,716 --> 01:25:39,593 Myślałam, że znowu cię straciłam. 883 01:25:39,760 --> 01:25:41,979 Dziękuję, że byłeś ze mną tym razem. 884 01:25:47,726 --> 01:25:50,229 „Potrzebujesz pomocy? Po prostu poczekaj. 885 01:25:50,646 --> 01:25:54,241 Pomożemy Ci. Każdy z nas ma osiem.” 886 01:26:03,408 --> 01:26:04,910 Co to jest? Co to jest? 887 01:26:05,077 --> 01:26:07,125 - Nic. -Nie odchodzisz... za nic. 888 01:26:10,749 --> 01:26:14,174 Peter, mój tata trzymał topór w drewutni. Idź po to! 889 01:26:14,336 --> 01:26:17,010 - OK. -Pospiesz się! Idź, idź, idź! 890 01:26:27,933 --> 01:26:29,606 Sara! 891 01:26:59,965 --> 01:27:01,467 Judyta? 892 01:27:01,967 --> 01:27:03,640 Piotr? 893 01:27:04,636 --> 01:27:05,853 Nie-- 894 01:27:10,767 --> 01:27:12,360 Jest... 895 01:27:20,652 --> 01:27:23,155 - Piotr! -Judy! Za tobą, bierz to! 896 01:27:26,408 --> 01:27:29,207 Ciociu Nora, to ja. Piotr. 897 01:27:34,833 --> 01:27:38,007 Przepraszam. Nie mogę teraz rozmawiać. Wyjaśnię później. 898 01:27:38,170 --> 01:27:39,672 - Sara. -Co? 899 01:27:39,838 --> 01:27:42,512 Twoja kolej. Możesz zakończyć, jeśli wyrzucisz siódemkę. 900 01:27:42,674 --> 01:27:45,427 - Nie mogę się turlać. -Włóż kostkę do ust. 901 01:27:45,594 --> 01:27:48,518 Judyta! Przynieś grę. Spieszyć się! 902 01:27:53,059 --> 01:27:55,107 Judyta! 903 01:28:03,028 --> 01:28:04,245 Judy, wszystko w porządku? 904 01:28:04,404 --> 01:28:06,532 Nic mi nie jest. Pomóż im. 905 01:28:10,702 --> 01:28:12,204 Chodź, Judyto. Pospiesz się. 906 01:28:12,370 --> 01:28:14,498 -Judy! -Judy. 907 01:28:15,707 --> 01:28:17,050 Daj mi kostkę. 908 01:28:26,218 --> 01:28:29,062 „Jesteś już prawie u celu, a stawka jest duża. 909 01:28:29,221 --> 01:28:31,394 Ale teraz ziemia zaczyna się trząść.” 910 01:28:31,556 --> 01:28:33,058 Judyta! 911 01:28:35,060 --> 01:28:36,778 - O mój Boże! -Co? Co? 912 01:28:42,400 --> 01:28:45,074 Chciałbym, żeby mama i tata tu byli. 913 01:28:45,862 --> 01:28:47,079 Ja też. 914 01:28:58,458 --> 01:29:01,177 Jej jedyną szansą jest ukończenie gry! 915 01:29:01,336 --> 01:29:03,134 Twoja kolej! 916 01:29:03,296 --> 01:29:04,764 O mój Boże! 917 01:29:18,019 --> 01:29:20,272 Zdobądź grę! Gra! 918 01:29:20,438 --> 01:29:22,190 Nie, nie pozwolę ci odejść! 919 01:29:31,032 --> 01:29:32,204 Alanie! 920 01:29:50,510 --> 01:29:52,433 Nie ruszaj się. 921 01:29:56,516 --> 01:29:58,143 Wstać. 922 01:30:03,565 --> 01:30:04,987 Co masz w dłoni? 923 01:30:07,527 --> 01:30:08,653 Rzuć to. 924 01:30:19,164 --> 01:30:20,916 Koniec tematu, Sonny Jimie. 925 01:30:21,082 --> 01:30:23,710 Gra zakończona. Zacznij biegać. 926 01:30:26,129 --> 01:30:27,176 Nie. 927 01:30:28,757 --> 01:30:30,384 Nie boisz się? 928 01:30:31,217 --> 01:30:32,434 Jestem przerażony. 929 01:30:33,678 --> 01:30:35,225 Ale mój ojciec mi powiedział... 930 01:30:36,473 --> 01:30:38,896 ...zawsze powinieneś stawić czoła czego się boisz. 931 01:30:43,730 --> 01:30:47,860 Dobry chłopak. Wreszcie zachowujesz się jak mężczyzna. 932 01:30:49,361 --> 01:30:50,704 Jakieś ostatnie słowa? 933 01:31:00,997 --> 01:31:03,045 Jumanji. 934 01:31:05,627 --> 01:31:07,049 To Jumanji. 935 01:31:09,547 --> 01:31:11,265 Nie, Alanie, nie! 936 01:31:28,400 --> 01:31:29,822 Co--? 937 01:32:40,388 --> 01:32:42,140 Zapomniałem notatek z przemówień. 938 01:32:46,144 --> 01:32:48,738 Tato, tak się cieszę, że wróciłeś. 939 01:32:49,647 --> 01:32:51,524 Nie było mnie tylko pięć minut. 940 01:32:53,443 --> 01:32:56,162 Wydaje mi się, że dużo dłużej. 941 01:32:57,655 --> 01:33:00,704 Hej, myślałem, że mi powiedziałeś miałeś już nigdy więcej ze mną nie rozmawiać. 942 01:33:04,496 --> 01:33:08,501 Cokolwiek powiedziałem, tato, przepraszam. 943 01:33:11,503 --> 01:33:13,346 Słuchaj, Alanie... 944 01:33:14,089 --> 01:33:15,591 Byłem zły. 945 01:33:16,007 --> 01:33:18,851 Ja też przepraszam, synu. 946 01:33:22,555 --> 01:33:27,561 Słuchaj, nie musisz jechać do Cliffside jeśli nie chcesz. 947 01:33:30,563 --> 01:33:34,067 Porozmawiajmy o tym jutro. Człowiek do człowieka. 948 01:33:36,736 --> 01:33:38,864 A co z ojcem do syna? 949 01:33:39,864 --> 01:33:41,662 Świetnie. 950 01:33:42,992 --> 01:33:46,542 Hej, muszę już iść. Jestem gościem honorowym. 951 01:33:48,498 --> 01:33:49,875 Tata? 952 01:33:53,878 --> 01:33:58,224 Już w 196-- To znaczy, dzisiaj w fabryce... 953 01:33:58,883 --> 01:34:00,556 ...to nie była wina Carla Bentleya. 954 01:34:01,052 --> 01:34:03,771 Położyłem but na przenośniku taśmowym. 955 01:34:06,182 --> 01:34:08,560 Cieszę się, że mi powiedziałeś, synu. 956 01:34:09,227 --> 01:34:10,900 Dzięki. 957 01:34:11,896 --> 01:34:13,364 Żegnaj, tato. 958 01:34:14,190 --> 01:34:15,567 Do widzenia. 959 01:34:25,451 --> 01:34:29,081 - Święte dymy! Judyta i Piotr! -Alan. 960 01:34:29,873 --> 01:34:31,591 Nie ma ich tam. 961 01:34:32,417 --> 01:34:35,091 Jest rok 1969. 962 01:34:35,253 --> 01:34:37,847 Jeszcze nawet ich nie ma. 963 01:35:07,660 --> 01:35:10,334 Zaczynam zapominać jak to jest być dorosłym. 964 01:35:10,705 --> 01:35:14,300 To w porządku, pod warunkiem, że o sobie nie zapomnimy. 965 01:35:14,709 --> 01:35:16,177 Albo Judy i Petera. 966 01:35:17,754 --> 01:35:20,348 Alan, coś jest Chciałem zrobić. 967 01:35:21,591 --> 01:35:25,061 I lepiej to zrobię zanim za bardzo poczuję się jak dziecko. 968 01:35:44,405 --> 01:35:48,501 Prawdopodobnie nie uczą szkolenia kierowców w szóstej klasie, prawda? 969 01:36:03,424 --> 01:36:05,051 Wesołych Świąt. 970 01:36:06,010 --> 01:36:07,933 Czy chcesz któreś z nich? 971 01:36:14,686 --> 01:36:17,360 Nie, tato. To nowy trener. Robi się fantastycznie. 972 01:36:17,522 --> 01:36:20,696 - Nie, to nie stanik, to but. -Kochanie, są tutaj. 973 01:36:20,858 --> 01:36:24,408 Słuchaj, tato, muszę lecieć. Wesołych Świąt. Odbierzemy cię jutro, dobrze? 974 01:36:24,570 --> 01:36:27,870 Będziesz najlepszym prezentem świątecznym ze wszystkich. Do widzenia! Do widzenia. 975 01:36:28,032 --> 01:36:31,377 - Są tutaj? chodźmy. -Tak, chodź. Dobra. 976 01:36:31,536 --> 01:36:32,913 - Cześć. -Lisa, cześć. 977 01:36:33,288 --> 01:36:34,881 Przepraszam. 978 01:36:35,039 --> 01:36:37,041 Jim! Cieszę się, że ci się udało. 979 01:36:37,208 --> 01:36:40,087 - Dzięki. To jest moja żona Marta. -Cześć, Marta. To jest Sara. 980 01:36:40,253 --> 01:36:42,301 - Cześć, Sarah. -Gdzie są dzieci? 981 01:36:43,298 --> 01:36:45,141 O mój Boże, tam są. 982 01:36:46,384 --> 01:36:47,806 Skąd wiedziałeś? 983 01:36:48,886 --> 01:36:51,355 Domysł. Domysł, oczywiście. To twoje dzieci. 984 01:36:51,514 --> 01:36:53,562 Masz rację, to są nasze dzieci. 985 01:36:54,100 --> 01:36:56,899 Judyta i Piotr. Dzieci, przywitajcie się z państwem Parrish. 986 01:36:57,061 --> 01:36:58,404 Miło mi cię poznać. 987 01:36:58,563 --> 01:37:00,406 Miło mi cię poznać. 988 01:37:02,025 --> 01:37:04,323 Jesteś taki, jakim cię zapamiętaliśmy. 989 01:37:06,738 --> 01:37:09,161 Mam wrażenie, że wiemy o nich naprawdę dużo. 990 01:37:09,907 --> 01:37:11,079 Ponieważ, wiesz-- 991 01:37:11,242 --> 01:37:14,416 - Dużo o nich opowiadałeś Alanowi. -Tak i powiedziałem jej. 992 01:37:15,288 --> 01:37:17,837 -Pójdę po prezenty. - Jasne, kochanie. 993 01:37:17,999 --> 01:37:19,751 Cóż, kochamy dzieci. 994 01:37:19,917 --> 01:37:22,591 - Wesołych Świąt. -Fajny. 995 01:37:25,673 --> 01:37:26,799 Kiedy więc możesz zacząć? 996 01:37:26,966 --> 01:37:31,472 Zastanawialiśmy się nad wyjazdem na narty wakacje w Kanadyjskich Górach Skalistych. 997 01:37:31,637 --> 01:37:33,014 „Nie! „Nie! 998 01:37:35,266 --> 01:37:36,358 Przepraszam. 999 01:37:36,809 --> 01:37:38,732 My... Po prostu... 1000 01:37:38,895 --> 01:37:41,990 Musisz zająć się tym marketingiem na nowej linii, pronto. 1001 01:37:43,024 --> 01:37:45,777 To żaden problem. wiesz, Prawdopodobnie mógłbym zacząć w przyszłym tygodniu. 1002 01:37:45,943 --> 01:37:50,915 Byłoby wspaniale. Pozwól, że cię przedstawię reszta ludzi, z którymi będziesz pracować. 1003 01:37:51,074 --> 01:37:55,750 Wejdź. Nasz dom był Twoim domem. ls. Kiedy tylko chcesz. 1004 01:38:06,506 --> 01:38:08,008 Co to za hałas? 1005 01:38:09,305 --> 01:38:15,274 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org